I think even presenting them as options makes it even more confusing to newcomers. Usually I find that neither is correct and there's a change on both sides I need to manually merge (so I don't even pay attention to the terminology), but I've seen co-workers just blindly choose their changes because it's familiar looking then get confused when it doesn't work right.