I'm on latest Tahoe and M3 MBP and the issue is even worse than the author describes. There is about a 5px window also for grabbing the straight edges of the window to expand in one axis only.